2026.07July 2026

Lorun, Pelu, Sovel

[A riverbank. A FERRYMAN waits beside a small boat. A earthy-smelling crate sits in the stern.]
FERRYMAN: Kasi ko te lume la?
TRAVELER: Yes, please. I'm f-freezing out here. I-is this your boat?
FERRYMAN: Pevi ko. Vara na se. Mivo ko te sum ren ruruka.
TRAVELER: Not stammering, shivering! ...Right, here. One, two, three, four... Ah. Sorry, I don't have enough for you, I spent the last one on this loaf.
FERRYMAN: Ka ko te sum tel ruruka. Pu kasi ko te lume. Vosi ko.
TRAVELER: Oh, come on, you cheapskate! What if I give you the loaf instead?
FERRYMAN: Sum tel ruruka, tel moka... Lapo na te moka. Kasi ko te lume.
TRAVELER: F-fine. Thank you.

[On the water. Sheep graze on the far bank. The FERRYMAN rows; the TRAVELER leans over the side.]

FERRYMAN: Vosi! Mul ko!
[The TRAVELER sits back, then gestures toward the crate.]
TRAVELER: All right, all right. Could I just-
FERRYMAN: Pu! Sosovel na. Lapo sese pepelu na te.
TRAVELER: Fine, since you care about them so much. So I assume those are yours, then?
FERRYMAN: Pepelu na. Eka na te sum ren pepelu. Ka na te sum tel pepelu.
TRAVELER: Ha! Just like me and my coins.
FERRYMAN: Nunurol lume.
TRAVELER: Yes, it's quick today.
[A long pause. The FERRYMAN stops rowing. The TRAVELER thinks, then leans against the side again.]
FERRYMAN: Vosi! Emumul, pu pevi. Elapo pelu na se te. (Sum tel)
TRAVELER: "It"? So your sheep ate something...? And I'm shivering, not stammering! Wait. Is that a riddle?

# submissions are closed. the solution is below.

solution[show]

The conversation can be translated rouhgly as follows:

OriginalEnglish
Kasi ko te lume la?Do you want to cross the river?
Yes, please. I'm f-freezing out here. I-is this your boat?
Pevi ko. Vara na se. Mivo ko te sum ren ruruka.You're stammering. This is my boat. Give me five coins.
Not stammering, shivering! ...Right, here. One, two, three, four... Ah. Sorry, I don't have enough for you, I spent the last one on this loaf.
Ka ko te sum tel ruruka. Pu kasi ko te lume. Vosi ko.You have four coins. You don't cross. You stay here.
Oh, come on, you cheapskate! What if I give you the loaf instead?
Sum tel ruruka, tel moka... Lapo na te moka. Kasi ko te lume.Four coins, one bread... I eat the bread. You cross the river.
F-fine. Thank you.
Vosi! Mul ko!Back! Sit down!
All right, all right. Could I just-
Pu! Sosovel na. Lapo sese pepelu na te.No! Those are my cabbages. My sheep eat them.
Fine, since you care about them so much. So I assume those are yours, then?
Pepelu na. Eka na te sum ren pepelu. Ka na te sum tel pepelu.I had five sheep. I have four.
Ha! Just like me and my coins.
Nunurol lume.The river is very fast.
Yes, it's quick today.

The final line is "Vosi! Emumul, pu pevi. Elapo pelu na se te. (Sum tel.)"
Which can be translated as "Back! [emumul], No stammer; it ate my sheep. (4)"

This is a cryptic crossword clue. Being in a constructed language, it is relatively simple. The indicators here are "Back!" and "No stammer", instructing the solver to reverse part of the fodder and remove repetition, respectively. Removing the duplicated "mu" syllable and reversing "emumul" gives "LUME".

Congratulations to anyone who crossed the river (and made sure that neither the sheep nor the cabbage was eaten)!

solved by0

no solves yet! be first 🩸?